谢海薇

你跑哪里去了啊
555555555555555

9IFENG

大笪地　－　食自己(大笪地，香港平民夜总会，摆档者都是自食其力之人。)  
做臭四　－　冇订企(臭四，对不住朋友之徒，必无好下场。)  
眼光光　－　等天光(失眠，满怀心事。)  
印印脚　－　等人约(无所事事。)  
断乜估　－　冇痛苦(难得糊涂。)  
捻雀笼　－　迟早穷(败家的形象。)  
人工高　－　冇秘捞(秘捞，秘密地去做兼职也。)  
唔够班　－　执二摊(未够斤两。)  
跟老顶　－　有得醒(老顶，大哥大之辈；醒，有好处是也。)  
着草鞋　－　有排捱(着草，是黑语，即走路、迟难之意。)  
走得快　－　好世界(童年时顺口溜。)  
走得摩　－　冇鼻哥(走得慢者，没好下场。)  
你老窦　－　大水牛(童年时骂人的顺口溜。)  
你老母　－　大风炉(也是童年时的骂人顺口溜。)  
大肚Dum －　冇良心(童年时顺口溜。)  
大恰细　－　俾屎喂(欺，读「虾」音。)  
有Background　－　冇困难(Background，人事背景也。)  
有Quali －　大餐史(Quality指资历声望；餐史，英文字CPance，机会也。)  
NumberOne－　有纹身(NumberOne，大哥大之辈。)  
「渣」Fit人 －　有疤痕(「渣」Fit，黑语，高级领导人。)  
密响Call　 －　冇甩拖(将勤补拙。)  
手指指　－　扮FAN屎(扮熟络状，FAN屎，超级歌迷影迷。)  
十十下 －　拉头马(十十下，「十」即「霎」，香港人极为抵死之用语。意指一个人「霎」下「霎」下，表示一个人浑浑噩噩，此句意，傻人有傻福，胡里胡涂，无端端发财。)  
中间界　－　骑喱怪(中间界指中间分界的发型，骑喱怪，正字是「骑篱蝈」，意为形象标奇立异古怪出位之人。骑篱，是伏在篱笆上的意思；蝈，是一种墨绿色的蛙类动物。)  
唔够皮　－　无面俾(皮，即「皮费」，经营开支洗费。唔够钱用时，甚么人也不卖帐。)  
二三线　－　好难变(二三线指不是主角的次级货色。此句语是不好的东西很难会变好的。)  
系咁易　－　戴捞屎(表示嚣张，捞屎，劳力士金表也。)  
冇啦啦　－　整笪疤(笪的正写应该是「＊」；「疤」读「啦」音。)  
白白净　－　冇性病(称赞女孩子的美言。)  
人吓人　－　好易晕(广东俗语云：人吓人无药医。意思谓俾人吓惨过俾鬼吓。)  
稳稳阵　－　做半份(安全第一，办事不要博得尽。)  
手头紧　－　卖白粉(狗急跳墙，不择手段，不理后果。)  
吹吹水　－　唔抹嘴(吹水，口沫横飞，爱吹牛皮。)  
趁你病　－　挞你订(挞定，是地产买卖术语，放弃交易之意，全句解乘人之危落井下石。)  
唔用脑　－　等运到(批评那些靠好彩不靠辛勤努力之辈。)  
癫癫地　－　唔识死(不知天高地厚。)  
赚快钱　－　炒孖展(孖展，高风险的投资方法，如同赌博，可以发大达，又可倾家荡产。)  
买蓝筹　－　唔驶愁(蓝筹，高质素股票。)  
过大海　－　博好彩(大海，指澳门，香港人假期喜欢到澳门赌场搏杀。)  
口水多　－　无尿屙(指喜欢发表伟论的人，香港俗语有云：口水多过茶，口水多到连尿也没有，厉害可想而知。)  
四围酒　－　斗叠友(叠友，墨帮背语。指人强马壮。)  
当我流　－　抛浪头(流，即假，非真材实料，抛浪头即靠吹牛皮，靠吓。)  
出混 －　无责任(指吊儿郎当，不负责任之人。)  
卖大包　－　任人抄(不计较得失。)  
日本船　－　迟早完(「丸」日文解「号」，故此日本轮船多写上「××丸」，「完」是「丸」的谐音。

9IFENG

人之初　－　口多多(童言无忌，口不择言。)  
笑骑骑　－　放毒蛇(笑里藏刀也。)  
舞照跳　－　鸡照叫  
知少少　－　扮代表(贪功认叻。)  
冇几耐　－　扮大袋(大袋是香港的粗俗语，意谓大人物也；此句是沙尘嚣张咁解。) 牙斩斩　－　死得惨(祸从口出。)  
眼眨眨　－　扮花旦(虽无过犯，面目可憎之辈。)  
声大大　－　冇货卖(言过其实。)  
眼大大　－　易学坏(青春少艾，容易误入歧途。)  
周身郁　－　扮忙碌(郁者，动也；讲多过做。)  
眼湿湿　－　扮忧郁(猫哭老鼠。)  
嘴藐藐　－　打得少(口花花，撩是斗非。)  
静鸡鸡　－　认低威(衰衰地＊低，认错也。)  
有早知　－　冇乞儿(世事难料。)  
晨早知　－　中三T(三T，香港最多奖金的赛马彩池。)  
担凳仔 －　霸头位(惊死执输。)  
一张票　－　睇到笑(香港三级色情电影戏院买一张票可以整天任看。)  
好好好　－　睇唔到(敷衍了事。)  
绕埋手　－　晨早走(练精学懒。)  
有得振　－　冇得训(大祸临头。振，颤抖也。)  
搞搞振　－　冇帮衬(搞事破坏份子。)  
侧侧膊　－　唔多觉(得过且过，求求其其。)  
搏大雾　－　唔使做(使读作洗；混水摸鱼。)  
包二奶　－　实听拉(香港人回大陆偷情十分危险。)  
焦多件 －　 罗嚟贱(自己罗衰。)  
有姿势　－　冇实际(虚有其表。)  
有交易　－　靠实力(不靠偏门左道。)  
七八九　－　饮到呕(「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚游戏。)  
硬骨头　－　食地球(「地球」指中国六、七十年代生产的地球牌香烟。)  
手头紧　－　搵真银(勤力搵钱。)  
乌啄啄　－　任人将(做人糊涂，容易被人骗。)  
淡淡定　－　有钱剩(凡事处变不惊；剩，音「静」。)  
失失慌　－　害街坊(小不忍则乱大谋。)  
拿拿林　－　上琼林(琼林是香港一间著名夜总会。)  
口旱旱　－　食咳糖(口水都无滴。)  
有得赌　－　精神好(烂赌之辈。)  
三缺一　－　惨过乞(麻雀术语。)  
胜胜振　－　食夹根(忙中有错。)  
时运高　－　搏番铺(掌握时机。)  
烟KJ 　－ 禁住搦(话事啤术语，赢面甚高。)  
二仔底　－　冇得睇(「沙蟹」术语，输多赢少。)  
随口嗡　－　当秘笈(语不惊人誓不休。)  
招乜积　－　中围骰(高傲而好运。)  
赢粒糖　－　输间厂(十赌九输。)  
赢把遮　－　输架车(前句另一个版本。)  
面懵懵　－　当老冯(老冯，意谓奉旨也。)  
细细兜　－　容易媾(初出茅庐少女，容易被骗，追求异性也。)  
女人心　－　海底针(女人善变。)  
无端端　－　箫吹鬈(莫名其妙。)  
十八楼　－　自己友(街坊街里，守望相助。)  
有窦口　－　早0的抖(安得广厦千万间。)  
读书少　－　俾人藐(学识低者，会被人看不起。)  
面撞面　－　好面善(似曾相识。)  
头岳岳－　四围度(无聊发闷。)  
烂挞挞　－　唔负责(无耻之徒。)  
冇晒计　－　发Long礼(意思不按常理做事，全句是赶狗入穷巷也。)  
咖喱啡　－　扮阿姐(泥充石斑。)  
频频扑　－　冇联络(贵人善忘。)  
姿姿整　－　有环境(露出马脚。)  
咁人齐　－　等发围(同心协力。)  
趁佢病　－　罗佢命(赶尽杀绝。)  
出嚟威 －　识抢咪(要懂得争取机会。)  
唔想衰　－　埋大堆(围结就是力量。)  
有异性　－　无人性(见色忘义。)  
有杀错　－　冇放过(宁枉莫纵也。)  
有胸毛　－　出蒲(恶人形象。)  
听唔明　－　扮纯情(装模作样。)  
懒痴缠　－　博可怜(做戏咁做。)

9IFENG

原帖由 xiang7216 于 2008-12-18 11:50 发表
老程

你算了吧

别发了 都插楼这么多了

你还是在前面一页编辑得好

不看帖鬼知道啊

我也是看的无言了…………
囧。。。。

弄个目录好了…… 这么多前面也编不完啦……

小麦香茶

说粤语我咬舌头，拙嘴笨腮.......

xiang7216

老程

你算了吧

别发了 都插楼这么多了

你还是在前面一页编辑得好

不看帖鬼知道啊

果子

...

找个真人PK一下
应该比较快学的.

9IFENG

中意（喜欢）
爱锡（疼爱）
快活（快乐）  
得戚（得意洋洋）
嬲nau1（生气）
发嬲（生气）  
笑骑骑（笑哈哈）
笑口噬噬（张开嘴笑）
笑口吟吟（笑容满面）  
莲子蓉面口（比喻笑容满面）
偷笑（暗笑）  
熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）
火起（发火）  
火滚（恼火）
一把火（一肚子火）
嬲爆爆（气冲冲）  
眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气）
崛（瞪）  
吹胀（1气坏，2无可奈何）
肉赤（心疼）  
忧心（担心）
心淡（心灰意冷）
唔忿气（不服气）
闭翳（发愁）
喊（哭）
喊苦喊忽（哭哭啼啼）  
苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）  
谷气（憋气）
欢喜（喜欢）
乞人憎（令人讨厌）  
心思思（老惦念着）
心挂挂（牵肠挂肚）
心水（心意）  
愿（愿意）
情愿（宁愿）
心多多（三心两意）  
心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）
特登（故意）  
爱（要）
激气（心里有气）
专登（特意）  
失魂（慌张，精神恍惚）
失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）
心息（死心）
想话（打算）
谂住（打算，预计）  
心罨  (心里悲伤难受）
心甘（甘心）

9IFENG

a呀   o柯 u乌 i衣  ū于 ê(靴) é诶 m唔 n五  
ai挨  ei矮  oi哀  ui会     éi(非)     
ao拗  eo欧  ou奥   iu妖   êu(去)      
am(监)  em庵   im淹         
an晏  en(恩)  on安  un碗 in烟 ūn冤  ên(春)      
ang(横)  eng莺  ong(康)  ung瓮 ing英   êng(香)  éng(镜)     
ab鸭  eb(急)    ib叶        
ad押  ed(不)  od(渴)  ud活  id热  ūd月  êd(律)      
ag(客)  eg(德)  og恶  ug屋  ig益   êg(约)  ég(尺)     

注：(1)例字外加( )号的，只取其韵母。  
　　  (2)i行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi衣，yiu妖，yim淹，yin烟，  
ying 英，yib叶，yid热，yig益。  
u行的韵母，前面没有声母的时候，写成wu乌，wui煨，wun碗，wud活。  
ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成yu于，yun冤，yud月；ü上两点省略。  
ü行的韵母，跟声母j、q、x双拼的时候，写成ju珠，qu处，xu书；ü上两点省略。  
　　  (3)êu（去）本来写成êü（去），为了减少字母的附加符号，ü两点省略。  
　　  (4)m（唔）和ng（五）是自成音节的鼻音韵母。  

１、a　发音时嘴张大，舌头位置放得很低，嘴唇呈自然状态，不圆，让气  
流呼出。比普通话a张口稍大。与普通话a、ia、ua对应。  

２、o　发音时舌头略向后缩，嘴唇拢圆，让气流呼出。比普通话o张口更  
大。与普通话o、uo、e对应。  

３、é　发音时口微张，舌尖下垂至下齿背，舌面前面向硬腭前部抬起，嘴  
唇不圆，让气流呼出。与普通话的ê（唉，ie的韵腹或ei的韵头）相同。与普  
通话的ie,e部分对应。  

４、ê　发音时舌位与é相同，张口比é稍大，嘴唇圆拢，让气流呼出。这个音  
普通话中没有，对北方人来说有点难度，发音关键之处是圆唇。ê管字很  
少，普通话的üe、uo部分对应。  

５、i　发音时舌尖抬高，逼近齿背，舌面前部抬高，接近软腭，嘴唇不圆，  
与普通话i大体相同。与普通话i部分字给er对应。  

６、u　发音时舌头向后缩，舌后部抬高，接近软腭，双唇尽量拢成圆形，  
向前突出，中间只留一个小孔让气流呼出。与普通话的u大体相同。对应于  
普通话u的部分字。  

７、ü　发音舌位与i相同，只是嘴唇像u一样圆拢，与普通话ü大体相同。管  
字与普通话zh、ch、sh、r双拼的u及音节yu。ü与相拼j、q、x、y时省略两点。  

８、ai　发音时先发前音a，然后滑向后音i。与普通话中ai发音相近，但其中  
a比普通话ai中的a张口稍大，口音i张口也较大。与普通话ai部分对应。  

９、ei　发音时先发前音e，然后滑向后音i。ei不是普通话中的ei，普通话中  
没有这个音，e与普通话中的e发音不同，e发音有点像a，但张口比a小，舌  
头靠后，发音也比a短。主要与普通话i对应。  

１０、éi　发音时先发前音é，然后滑向后音i。éi发音与普通话中ei大体相  
同。主要与普通话i和ei对应。  

１１、oi　发音时先发前音o，然后滑向后音i。oi这个音虽然在普通话中没  
有，但它构成的音素短简单，因此应该不难掌握，与英语boy中后面的音相  
同。与普通话ai部分对应。  

１２、ui　发音时先发前音u，然后滑向后音i。粤语ui与普通话ui不同，普通  
话ui是uei的简写，不是真正的u+i,粤语才是真正的ui，注意分辩。与普通话e  
i、ui部分对应。  

１３、ao　发音时先发前音a，然后滑向后音u。ao的前音a比普通话a张口稍  
大，后音其实不是o（设计方案时为了避免au与an手写体混淆，故作au）也  
不纯粹是u，而是比u张口大一点的一个元音国际音标作大写的〔U]。总的说  
来，这个音与普通话ao发音相近，只要发音时张口稍大一点就可以了。与普  
通话ao、iao部分对应。  

１４、eo　发音时先发前音e，然后滑向后音u，e如前一课所述，它不是普  
通话中的e，而是一个张口较小、发音较短的a音，后音不是o而是u（设计成  
eo同样是为了避免手写时与en混淆），这个u张口比ao中的u要小，比较接  
近纯粹的u音。普通话中没有eo这个音，它听起来像是介于ao与ou的音。大  
致对应普通话ou、iu及u的少数字。  

１５、êu　发音时先发前ê，然后滑向后音ü。其中的ê比粤语中单韵母ê张口  
更大，后音其实是ü而不是u（设计成êu是为了减少附加符号），普通话中没  有这个韵母，发好这个音关键是发好ê这个音。与普通话ü部分对应。  

１６、ou　发音时先发前音o，然后滑向后音u。这个音与普通话中的ou大  
体相同。与普通话ao、u部分对应。  

１７、iu　发音时先发前音i，然后滑向后音u。这个音与普通话中的iu有点相  
似，但又不相同，普通话中的iu是iou的简写（但在一些音节，如xiu、jiu中o  
的发音很微弱），因此发粤语的iu要注意中间不要带这个o音。与普通话  
ao、iao部分对应。  

１８、an　发音时先发前音a，然后滑向鼻音n。这个音和普通话中的an大体  
相同。与普通话an、ian、uan部分对应。  

１９、en　发音时先发前音e，然后滑向鼻音n。和前边和带e韵母一样，这  
个e不是普通话的e，它是张口较少，发音较短的a音，它的张口又要比普通  
话的e大，舌头靠前一点，粤语en这个音听起来像介于普通话an和en之间。  
与普通话en、in、ün部分对应。  

２０、ên　发音时先发前ê，然后滑向鼻音n。ên中的ê和êu中的ê一样，张口  
比单韵母ê稍大。与普通话un、ün、in部分对应。  

２１、in　发音时先发前音i，然后滑向鼻音n。in的与普通话的in大体相同。  
与普通话ian部分对应。  

２２、on　发音时先发前音o，然后滑向鼻音n。普通话中虽然没有这个音，  
但它构成很简单，应该不难掌握，和英语John后面的音大体相同。与普通话  
an部分对应。  

２３、un　发音时先发前音u，然后滑向鼻音n。这个音与普通话un不同，  
普通话un是uen的简写，中间有一个e音，发粤语的un时，注意中间不要带e  
音，发完u后迅速转向鼻音n。与普通话an、uan、en部分对应。  

２４ün　发音时先发前音ü，然后滑向鼻音n。这个音与普通话的ün大体相  
同。与普通话uan、üan、un部分对应。与相拼j、q、x、y时ü上两点省略.

9IFENG

你个猪头……　肯定是有问题哈

看见你了　……　　换个地方说话啦　

毋忘我￡恋俊

我反正决定了，后年去香港旅游！ 明年努力存钱！
去香港！
还有，那些东西我记下来了……
谢谢拉~

苦海孤雏TSE

比英语看着还累。。。。。

9IFENG

b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l罗 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s梳  

j知 q雌 x思 y也 w华  

注：(1)z、c、s和j、q、x两组声母，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵  

母时有不同，z、c、s拼写a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母开头的韵母，  

例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼写i、ü及i、ü字母开头的韵母，例如：ji  

知，qi次，xi思。  
　　  
(2)gu姑、ku箍是圆唇的舌跟音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音  

时是音节，不是声母。  
　　  
(3)y也，w华拼音时作为声母使用，拼写出来的音节相当于汉语拼音方案的  

复韵母，但由于广州话当中这些韵母前面不再拼声母，因此只作为音节使用



１、b　发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，  

与普通话中b的发音相同，大致与普通话的b相对应。  

２、p　发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送  

气与送气之分），与普通话中p的发音相同，大致与普通话的p相对应.  

３、m　发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵  

母，与普通话发音相同，大致与普通话的m相对应。  

４、f　发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相  

同，也与普通话的f、k、h相对应。  

５、d　发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音  

相同，大致与普通话的d相对应。  

６、t　发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，大致  

与普通话的t相对应。  

７、n　发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向  

韵母，与普通话发音相同，大致与普通话的n相对应。  

注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l（但还保留微弱的鼻  

音），如“你”念成“里”，“难”念成“兰”在学习粤语时，你如果要学得地道一  

点，也应该把n念为l，当然，你念n也是没错的，其实在广东的很多地方，  




n、l还是不相混的。  

８、l　发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发  

音相同，大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可  

以读l。  

9、 g　发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与  

普通话发音相同，与普通话g、j部分对应。  

10、k　发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，与普  

通话的k、q、j部分对应。  

11、ng　发音时舌跟顶住上腭后部，即与发g时将同，但舌头保持不动，让  

气流从鼻腔流出，然后滑向韵母。普通话中没有这个声母，但有以这个音为  

韵尾的韵母，其实它们舌位是相同的，发普通话韵母ang时，到最后ng那个  

鼻音就是这个音，只不过在粤语中这个可以作声母，后面再与韵母相拼，大  

家要细心体会。ng与普通话“零声母”对应，零声母指没有声母。  

y、w开头的音节也算是“零声母”，部分与ng对应。  

12、h　发音时口微张开，舌跟放松稍向后，作呵气的样子，让气流从口中  

呼出。这个音与普通话中的h很相似，但又不相同，区别在于粤语的h不必像  

普通话那样舌跟顶住后腭产生摩擦，发音时尽量放松，与英语中的h相同。h  

与普通话h、x部分对应。  

13、gu　发音时舌位与g相同，只是嘴唇圆拢，很像普通话的音节gu，但在  

粤语中它是作为声母使用，与普通话声母为g、介韵为u的字对应。  

14、ku　发音时舌位时k相同，只是嘴唇圆拢，很像普通话的音节ku，但在  

粤语中它是作为声母使用，与普通话声母和k、介韵为u的字对应。  

15、z(j)　发音时舌尖靠齿背，靠近舌尖的舌面向上牙床和硬腭前部靠拢，  

然后稍微离开，让较弱的气流挤出产生摩擦。这个音既不是普通话的z也不  

是普通话的j，而是介于两者之间，即舌头比z又要后一点,比j要前一点。z(j)  

大致与普通话的z、zh、j对应。  

16、c(q)　发音时舌位与z(j)相同，但冲出的气流较强，形成“送气音”，像z  

(j)一样，c(q)是介于普通话话c与q之间的一个音。c(q)大致与普通话  

c、ch、q对应。  

17、s(x)　发音时舌尖及靠近舌尖的舌面向上牙床和硬腭前部靠近，之间形  

成一道窄缝，让气流从中挤出。s(x)是介于普通话s和x之间的一个音。s(x)  

大致与普通话s、sh、x对应。  

18、y　发音时舌面中前部尽量向硬腭抬起，声带振动，气流呼出时产生较  

轻的磨擦。这个音很像普通话中的y，但磨擦稍强。y在普通话中只是i的变  

体，不是声母，而在粤语中y是一个声母。y管字与普通话y开头的字对应。  

19、w 发音时双唇圆拢，舌根高提，靠近软腭，气流呼出时产生轻微的磨  

擦。像y一样，w在粤语中是作为声母，而在普通话w中只是作为u的变体，  

w的发音也与普通话中的w向相似，只是嘴唇收拢较紧，磨擦稍强。w与普  

通话w开头及读音为yun的字对应。

[ 本帖最后由 9IFENG 于 2008-12-17 14:04 编辑 ]

9IFENG

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z  

注：(1)r、v两个字母用来拼写普通话和外来语，拼写广州话时不用。  
　　  
(2)广州话拼音字母有三个附加符号：ê、é、ü，其中é是和汉语拼音字母不同  

的。这几个字母是e、u字母的变体，叫不列入表内。

9IFENG

粵語有一些句子的格式與普通話不同。他們主要表現在比較句、處置句、存在句、雙賓句、被動句、否定句、判斷句、疑問句等幾種句式上。現分述如下：

一、比較句
　　粵語的比較句，常在兩項中間先用形容詞表示比較結果然後再加“過”的格式，如：
　　佢高過你。（他比你高。）
　　我大過你。（我比你大。）
　　句子中如果需要出現數量補語，則至於句末，如：
　　佢細佬嘅成績好佢好多。（他弟弟的成績比他好很多。）

二、處置句
　　粵語的處置句用介詞“將”引進處置的對象，它大體上相當於普通話的“把”。如：
　　將呢啲舊書賣咗佢。（把這些舊書賣了。）
　　這樣的句子在口語中可以說成：
　　賣咗呢啲舊書佢。
　　普通話中沒有後面這種把表示被處置的對象的詞語置於動詞之後再用一個代詞“佢”來複指它的形式。

三、存在句
　　粵語中常用“有”或“有……過”表示曾經做過某種事情，但普通話一般在表示存在或擁有什麽東西的情況下才用“有”，粵語則可以用“有”來帶謂詞性的賓語。如：
　　我今日有去睇過佢。（我今天去看過他。）
　　佢有交作業。（他交了作業。）
　　粵語中表示擁有某種生活條件或存在某種客觀事物的可能性，常用“有得……”。如：
　　有得食，有得住。（有食的，有住的。）
　　者否定形式則用“冇得”。

四、雙賓句
　　粵語表示給予的雙賓句，一般采用以下的形式：
　　我俾咗一本書佢。（我給了他一本書。）
　　粵語的指密賓語如果帶有較長的修飾語時，也可以在指人的賓語前加“過”，如：
　　我俾咗好多好嘅睇書過佢。（我給他了很多好看的書。）

五、被動句
　　粵語表示被動的句式與普通話大體相同，只是粵語用“俾”引出施動者，而普通話用“被”。如：
　　呢個蘋果俾老鼠咬過。（這個蘋果被老鼠咬過。）
　　普通話“被”後面可以省略施動者，但粵語不能省略，如果沒有必要明確表示施動者或不知道施動者，可以在“俾”後加“人”表示。如：
　　佢俾人打咗一餐。（他被打了一頓。）

六、判斷句
　　粵語判斷句常用“是……嚟架”的形式，如：
　　我喺廣東人嚟架。（我是廣東人。）
　　我唔喺鬼佬嚟架。（我不是外國人。）

七、否定句
　　粵語中常用的否定詞有“唔”（不）、“冇”（沒）、“未”（不曾）、“咪”（別）等。例如：
　　我唔食辣嘢。（我不吃辣的東西。）
　　我冇睇過呢本書。（我沒看過這本書。）
　　我仲未食飯。（我還沒有吃飯。）

八、疑問句
　　粵語的疑問句與普通話大同小異。只是粵語中較多使用正反問句，而普通話中較多使用後加“嗎”的疑問句，粵語中有疑問詞“咩”，與“嗎”用法相近，但多用於反問句中。如：
　　今晚你嚟唔嚟啊？（今晚你來嗎？）
　　你識做呢道題咩？（你會做這道題嗎？）

流行╄→鋒。

小9又有了啊、

   我研究不了这东西

9IFENG

　粵語經常使用一些詞語附加於述語之前或之後陳述動作行爲發生的種種情況和狀態。這些詞語有的是相當於副詞，有的像後綴（有人稱之爲詞尾）。這些副詞常常放在述語的末尾，與普通話的副詞用作狀語放在述語之前不同。

一、“過頭”，“得滯”　表示情況過甚，超過常規的範圍，例如：
　　你蠢過頭。（你太蠢了。）
　　呢種柑酸過頭，唔好食。（這種橘子太酸了，不好吃。）
　　佢精得滯。（他精明過頭。）
　　呢杯茶溶得滯。（這杯茶太濃了。）
　　急得滯，唔記得帶飛。（太急了，忘了帶票。）

二、“曬”　表示東西淨盡、事情完畢，所稱的範圍都包括在內。例如：
　　台上面嘅書唔見曬。（桌子上的書全部不見了。）
　　老豆俾我嘅錢仲未用曬。（爸爸給我的錢還沒有用完。）
　　呢本書你睇曬未啊？（這本書你看完了沒有？）

　　“曬”還可以放在舉止或習慣用語的末尾以表示強調，說明該詞的鄭重意味。如：
　　多謝曬。（太感謝了！）。
　　多得曬你啊。（真的多虧你了。）
　　唔該曬。（太麻煩你了。）

三、“埋”　粵語用“埋”表示範圍的擴充，表示由此及彼，相當於普通話的“連……也”，例如：
　　食埋呢個蘋果去喇。（連這個蘋果也吃了吧。）
　　你做埋我呢份。（你把我這一份也做了吧。）
　　叫埋佢去。（把他也叫去。）

四、“添”　粵語常用“添”放在句末，表示數量的增加和範圍的擴充，相當於“再”的意思。例如：
　　飲多杯茶添。（再喝一杯茶吧。）
　　我再等佢一陣子添。（我再等他一會兒。）
　　寫多張添就夠喇。（再寫一張就夠了。）

五、“翻”　加在動詞後邊，表示回複到原來的狀態，普通話沒有與之對譯的詞。例如：
　　搬翻張凳翻房。（把凳子搬回房子裏。（凳子原來是在房子裏的））
　　佢覺得德語好難學，又學翻英語喇。（他覺得德語很難學，又恢複學英語了。）
　　快啲睇翻你嘅書。（快點看你的書。（原來是在看書，一度中斷））

9IFENG

　　　粵語的動詞有時態的範疇。表示動作正在進行在動詞之後加“緊”或“開”；表示動作完成在動詞之後加“咗”；表示動作的經曆在動詞之後加“過”；表示動作的持續在動詞之後加“住”或“自”。分述如下：

　　一、“緊”　在動詞之後加“緊”，表示動作正在進行；動作之後加“開”，除了表示動作正在進行之外，還表示動作曾經進行過，今後還要繼續進行下去。例如：
　　大家討論緊呢件事。（大家正在討論這件事。）
　　佢睇緊一張報紙。（他正在看一張報紙。）
　　呢張凳喺我坐開嘅。（這張凳子是我坐的。）
　　我睇開一本小說。（我正在看一本小說。）

二、“咗”　加在動詞之後表示動作的完成。例如：
　　我完成咗呢項任務。（我完成了這項任務。）
　　你食咗飯未？（你吃過飯沒有？）
　　佢去咗邊度？（他到哪裏去了？）

三、“過”　動詞之後加“過”表示動作的經曆，這和普通話相同，但在合成趨向動詞之後，粵語要把“過”插在趨向動詞的兩個字中間。例如：
　　琴日有冇人入過嚟？（昨天有沒有人進來過？）
　　今日我出過去。（今天我出去過。）

四、“住”、“自”　動詞後面加“住”表示動作的持續，一般用在肯定語句或普通語句裏；“自”也可以表示動作的持續，只用於否定語句裏。例如：
　　佢望住我。（他看著我。）
　　你擰住把刀做乜？（你拿著一把刀幹什麽？）
　　你唔好行自。（你先別走。）
　　咪放手自。（先別放手。）

9IFENG

汗……　　木木……　　这个相反很可怕


我想到广州　工作就ＯＫ，啦……　　哈哈　

NIC蔓延

如果我 在香港读书那该有多好啊 ·····
唉4......
我要 去香港!~!!!!
加油加油
哈哈 `````