[6.20新聞]導演不滿薪酬高炮轟霆鋒國語配音

嫌霆鋒配音不專業《風雲決》導演請辭
文匯報 2008-06-20

謝霆鋒最近獲邀聲演內地的動畫電影《風雲決》，不過該片導演曹雷因霆鋒的口音不純和非專業配音員而請辭明志，就此霆鋒的助手阿輝回應內地記者時表示，這樣的指摘對霆鋒不公平。

內地媒體報道，《風雲決》的配音導演曹雷指聲演的霆鋒普通話不標準，又斥明星配音是對藝術的不尊重，他表示：「憑什麼這些明星的薪酬就要比專業的配音演員高？他們連普通話都說不標準，他們連業餘的配音都不如。」最終他因不想破壞自己的「名聲」，向片方提出請辭。
锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛0 r6 A# s$ S9 s% o
對於這種指摘，霆鋒的助手阿輝回應內地記者說，這些藝術家過於挑剔，解釋霆鋒是香港人，和他們的語言環境、發音不一樣，不能和專業配音演員比較。「霆鋒只配了一個上午，可他還是用心去完成，沒有不敬業。他們這麼說真的對他很不公平。」www.nic-zone.net+ z6 b" E* {' |( O$ I; r

==============================================================锋行天下,全球最大的谢霆锋网站,组织谢霆锋活动,提供谢霆锋最新资讯.谢霆锋演唱会,专辑,歌迷会,图片,视频,mv,网站,电影,档案,电视剧,论坛* a& p; E ~1 v# M/ x2 P {
前輩引以為恥怒劈炮谢霆锋歌迷会,谢霆锋影迷会,谢霆锋粉丝网,谢霆锋官方网站。 1 A' k- c6 ]$ G. k% r
霆鋒國語配音被轟似小丑
蘋果日報 2008-06-20锋行天下,全球最大的谢霆锋网站,组织谢霆锋活动,提供谢霆锋最新资讯.谢霆锋演唱会,专辑,歌迷会,图片,视频,mv,网站,电影,档案,电视剧,论坛2 Z& @% I t: \0 z3 z! f! m: t4 A

謝霆鋒除了在新片《風雲 II 》飾演奸角絕心外，近日也為下月播放的動畫電影《風雲決》聲演步驚雲，但昨日有傳霆鋒因普通話不標準引發是非，配音導演曹雷嫌他水準低影衰招牌，寧可劈炮；聲演斷浪的教授宋懷強更直斥製片方請了一個小丑配音，褻瀆團隊。
锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse' Z. \# K- \$ m2 ?, F
謝霆鋒近日為導演林超賢執導、改編自馬榮成漫畫《風雲》的武俠動畫電影《風雲決》聲演步驚雲，聶風一角則由任賢齊聲演，沒想到霆鋒今次靠把聲賺奶粉錢，竟鬧出一場風波，遭內地配音演員鬧到開花。锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse( U( m# a3 \. |* e) f

霆鋒（右）上月親往上海為動畫電影《風雲決》配音，未料如今搞到一鑊泡。
锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛' m7 T8 j: D! J9 W" r( V& J/ s
不滿薪酬更高锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse$ ] K" o9 {' `) {' ]8 r* ^8 C8 a

昨有內地報道指霆鋒因普通話不標準，令該片配音導演曹雷發難劈炮，曹雷不滿地說：「我沒有為這部電影做任何貢獻，出來的東西也不是我想要的，我不想砸了我這塊招牌！」曹雷指片中聲演斷浪的教授宋懷強曾發短訊，說明星配音是對藝術不尊重，明星領薪酬憑甚麼比專業配音員還要高？他們普通話又不標準，連業餘配音都不如。曹雷更直認要求製片方不要將自己的名字打上銀幕，又稱明星配音會影響電影品質，與其追求的藝術相違背。锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse5 W& [" ~+ A! A9 b% U; q' V
谢霆锋歌迷会,谢霆锋影迷会,谢霆锋粉丝网,谢霆锋官方网站。 7 S' }* i, ^$ a8 d. j& D+ w5 ^
拍檔直斥褻瀆
锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse, P! s) r( W% O M8 f% h& [; r; o

《風雲決》的海報只賣步驚雲（右）及聶風，不見聲演的霆鋒肖像。
. g! c: S) x* i6 j# }7 K; a
宋懷強支持曹雷退下，但他對霆鋒的配音一事反應更大：「讓謝霆鋒領銜主配，把我們國家對於文化評判標準放在甚麼地方？這是對我們所有人的褻瀆。我錢都可以不要，我以加入這個團隊為恥。曹雷是配音界泰斗人物，製片方連泰斗大師都搞不清楚，挑了一個小丑來代替我們。」宋懷強認為學好普通話是基礎，霆鋒該做他學生，現在簡直是本末倒置瞎搞。www.nic-zone.net9 U: Y7 G- j, P2 W
# Q( }6 o6 R6 F; ~# j  l% j
製片方上海炫動卡通衛視副總裁王磊承認曹雷是因為謝霆鋒普通話不好，影響其配音藝術追求而請辭，但請明星配音是博取關注，至於明星與配音演員薪酬不同則是市場決定。有內地報道指霆鋒助手周柱輝認為那些藝術家過於挑剔，昨日其助手向本報記者澄清未有接受內地傳媒訪問，他說：「對於其他人嘅說話唔評論，總之今次霆鋒係接受上海文廣集團影視劇中心邀請，為部戲嘅步驚雲角色配音，如果霆鋒國語唔標準就唔會搵佢配啦。」記者又曾致電林超賢，惜未獲回覆。
谢霆锋歌迷会,谢霆锋影迷会,谢霆锋粉丝网,谢霆锋官方网站。 / ]5 e% m0 K" F' d$ b1 e3 F0 l
採訪：李全
===========================锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse8 k4 {; ^  o4 a' l% y% V% m5 L
《风云决》亮相电影节导演为霆锋港台音辩解
2008-06-20 14:02　来源：新民网　作者：徐媛媛
谢霆锋歌迷会,谢霆锋影迷会,谢霆锋粉丝网,谢霆锋官方网站。 + C) `; m& u" r- f8 ?
　　6月20日，一部耗资1亿人民币的武侠动画电影巨制《风云决》在上海国际电影节召开发布会。导演林超贤不惧《功夫熊猫》对这部动画影片票房前景信心十足。

　　【新民网·娱乐报道】6月20日，一部耗资1亿人民币的武侠动画电影巨制《风云决》在上海国际电影节召开发布会。导演林超贤不惧《功夫熊猫》对这部动画影片票房前景信心十足。锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse) N! }8 Q0 Z! o) \' y' _$ M
锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse& j! t% S1 f1 o! x
　　主办方此次对《风云决》可谓挖空心思，花费巨大。早在电视节上，《风云决》就摆了一个展台，请来几位cosplay演员助阵。发布会当日，新民网记者一走进上海影城，便有一位cosplay演员站在大厅里迎宾。三个电梯门上全部贴上了《风云决》的海报，连小小的电梯里，也被主办方贴满了海报。有记者笑称：“这简直是‘强奸’了我们的意志。”锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛; I( \: k3 o8 Y* k+ u, q

　　该影片不仅因二维结合三维的动画技术而引人注意，更加吸引人的是片方请来了任贤齐、谢霆锋、韩雪、蒋小涵等影视明星为影片配音。而此前传出因谢霆锋普通话不标准，使得上译厂资深配音导演曹雷以“请辞”明志。对此，《风云决》导演林超贤解释称，曹雷是位资深导演，因此要求会很高。“他非常严谨，很简单的东西也会不停地被推翻重新来过。我想，他跟霆锋表现的冲突应该是两地的问题。”当问及今后是否还会请港台演员为新的动画片配音时，主办方坦言，当然会。演员配音肯定有喜欢和不喜欢的，这是市场的正常反应。(新民网徐媛媛)
==========================
配音导演否认不满谢霆锋普通话片方被质疑炒作
2008年06月20日06:45  四川在线-华西都市报

　　已敲定暑期档正式公映的武侠动画电影《风云决》，昨日突然曝出消息：因对谢霆锋的配音不满，该片配音导演曹雷以“不愿砸了自己的招牌”为由请辞，而在得知谢霆锋为该片主配后，在片中为断浪配音的上戏教授宋怀强也站出来怒斥片方“挑了一个小丑代替配音界的泰斗”。www.nic-zone.net, y1 D' q5 m( q5 t# W* B+ ?9 D
www.nic-zone.net# {. Z3 H8 _# U! B8 h" t
　　请辞一事在昨日下午又出现变化，曹雷在接受采访时，几乎全盘否认了之前媒体的报道，他说：“我对明星参与的配音不了解，也没听过他们的配音，谢霆锋等明星我也不认识，更谈不上对他们的配音不满。”有人质疑此事是片方的一次“炒作”。记者杨帆实习生刘睿
========================锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse8 |( i  ]7 S6 ?8 z& i: Z+ D9 K
不满谢霆锋发音导演"请辞"　曹雷：新闻失实谢霆锋歌迷会,谢霆锋影迷会,谢霆锋粉丝网,谢霆锋官方网站。 7 U9 y8 @2 |3 i" N
2008-06-20 07:40:24　来源: 中国配音网

2008年6月19日某报发了报道《动漫电影〈风云决〉未映先惹配音风波不满霆锋发音，曹雷请辞》，此文一经刊发，已由多家网站转载。这篇采访稿存在严重失实的问题，曹雷老师现致函本站，并请本人转告媒体相关事实。
锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛  I4 X. i4 g2 a$ w# |
中国配音网6月20日讯 2008年6月19日《新闻晨报》B07版刊发了报道《动漫电影〈风云决〉未映先惹配音风波不满霆锋发音，曹雷请辞》，文中称：曹雷因不满明星配音辞去了动漫电影《风云决》的配音导演职务，“她认为明星配音影响了整部电影的品质，这与她追求的艺术相违背。……自曹雷听完谢霆锋的配音后，再没出现在录音棚。《风云决》后续的配音工作，则由执行导演桂楠来完成。”此文一经刊发，已由多家网站转载。这篇采访稿存在严重失实的问题，曹雷老师现致函本站，并请本人转告媒体相关事实。锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛2 u7 P+ k+ T$ T( v' G6 {
锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛! l5 F& _% Y: g7 j9 l7 A
曹雷的来函全文如下：

××：

看了今天《新闻晨报》关于动画片《风云决》配音的报道，你一定很关心，其实，文章中有严重失实之处：谢霆锋歌迷会,谢霆锋影迷会,谢霆锋粉丝网,谢霆锋官方网站。 6 K! K. o1 W0 r# K" w
锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛3 }, t* s9 x2 C3 E  t- H/ g9 p
我于4月份应邀参加《风云决》配音工作，担任配音导演，完成了影片部分的配音。但是没想到还有一部分（包括主角步惊云）的配音工作因拍摄方原因，延到了5月下旬以后，而我早和上海话剧中心《捕鼠器》剧组签了合同，从5月中旬起，参加话剧的排练和演出工作，时间与《风云决》的录音时间完全冲突，所以，影片后来那部分的配音工作我完全没有能够参加。既未能与后来的演员谋面，也没有在现场和事后听过演员的配音。因为没能从头到尾完成工作，我觉得作为导演，既没有尽责，也不能负责，所以我向有关负责人提出，请求不要将我的名字作为“导演”打在影片字幕上。导演应该是自始至终参加工作的桂楠同志。后因影片拷贝都已印好，也就不能更改了。这一过程，不能称为“请辞”。

我从来没有听过谢霆锋的说话和配音，也从未看过他演的戏。这次他来配音，我在话剧中心排戏，连他的面也没见过。他录音时和配完后，我也都没有听过，谈不上发表意见。何来因不满谁的配音而“辞职”一事呢？锋行天下,全球最大的谢霆锋网站,组织谢霆锋活动,提供谢霆锋最新资讯.谢霆锋演唱会,专辑,歌迷会,图片,视频,mv,网站,电影,档案,电视剧,论坛: u3 x8 ]+ c$ e  |. w3 V5 \7 r/ A4 s2 Y

记者打来电话询问一些问题，我如实回答，写成的文字并没有发给我看一看，片鳞只爪地拼在一起，也不核实。
谢霆锋歌迷会,谢霆锋影迷会,谢霆锋粉丝网,谢霆锋官方网站。 ; f3 T) T2 m9 f
娱乐新闻最好不要炒作，真是很没有意思的。# p/ l$ S4 W3 y! k" E0 \' I' M1 L
                                                                                    曹雷 2008-6-19
3 ^  l1 Z3 B& @& l& N8 N0 r' M
现本站秉着实事求是的态度，代曹雷老师澄清相关事实，并对《新闻晨报》的失实新闻表示遗憾。希望新闻从业者以此为鉴，能以良好的对新闻负责、对读者负责的态度进行新闻文稿的采访和撰写工作。
==========================
《风云决》回应配音风波国内配音要求太高
2008-06-20 12:16 来源:Mtime时光网& A: P) R* J  E$ Y

　　时光网讯根据香港漫画大师马荣成作品《风云》改编、耗资千万、耗时五年的动画长片《风云决》将于7月19日登陆国内银幕。今天，《风云》原著作者马荣成，《风云决》导演林超贤亮相上海国际电影节，面对近日盛传的配音风波，主创及出品方代表予以了澄清。www.nic-zone.net5 I* h# ~$ v  V6 Q, R+ b* H

　　“配音风波”缘起工作方式的差异6 r. K' K; j' j& f2 k% W

　　昨天，有媒体传出配音导演曹雷因不满谢霆锋等香港演员的配音表现，而决定辞去配音导演的职务。今天早些时候，曹雷老师已经发布了一份澄清文稿，文中解释了“请辞”风波的原因。相对于曹雷老师谨慎的言论，导演林超贤则表示，香港演员在配音方面的确不能让国内专业配音导演感到满意。毕竟谢霆锋、任贤齐等人没有扎实的话剧功底，普通话也不标准。而且内地和香港的工作方式也有很大的差异，正是这些原因造成了一定的误会。但是事态并没有像媒体传闻中这么严重，因为所有配音工作已经在五月份全部完成，“请辞风波”对影片制作没有产生任何的影响、片方也没有因为配音导演的不满而更换配音演员的想法。9 `0 ?7 A8 C1 M' [1 l; v  d
& K9 ]3 b$ E' Z/ b* V
　　之所以选择谢霆锋、任贤齐等人来配音，林超贤导演说自己当初在选择配音演员的时候其实是以真人表演的要求来选择的。如果自己拍摄的是真人电影的话，谢霆锋、任贤齐绝对是步惊云、聂风的不二人选。

　　入选东京电影节是极大肯定锋行天下,全球最大的谢霆锋网站,组织谢霆锋活动,提供谢霆锋最新资讯.谢霆锋演唱会,专辑,歌迷会,图片,视频,mv,网站,电影,档案,电视剧,论坛  l8 _5 J5 {3 e5 j- p0 G6 L

　　《风云决》已经入选了今年的东京国际电影节，林超贤导演对此感到非常高兴。“日本的动漫非常成熟，观众的欣赏水品也很高，能够入围东京国际电影节本身就是对我们这部影片的肯定，”林超贤说。除了入围东京国际电影节，《风云决》的日本发行事宜也已基本谈妥，在今天的发布会上，片方还放映了一部日本版预告片。虽然加上了日语旁白，但是画面风格却和我们所熟知的日本动漫迥然不同。锋行天下,全球最大的谢霆锋网站,组织谢霆锋活动,提供谢霆锋最新资讯.谢霆锋演唱会,专辑,歌迷会,图片,视频,mv,网站,电影,档案,电视剧,论坛* q4 i9 y# v3 g

　　紧跟《赤壁》上映是故意的4 x# A/ h; m, k1 C* T9 ^: B7 B9 r
锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse* N, ~6 M3 |5 l3 o; y
　　《风云决》的档期定在7月19日，在此之前既有派拉蒙动画巨片《功夫熊猫》，又有国产史诗大片《赤壁》，面对两位重量级的对手，片方及导演林超贤表现的很有信心。和《功夫熊猫》相比，《风云决》的风格完全不同，观众的年龄结构也更加成人化。林超贤导演还表示《风云决》紧跟《赤壁》是片方可以的安排，因为在一部史诗大片之后，观众可能更需要像《风云决》这样一部天马行空的动画长片来调节一下。因此无论是片方还是导演对国内上映的票房都充满了信心。& J2 x) t9 q( Q5 @
=========================
林超贤马荣成携手《风云决》 7月19日内地上映
2008年06月20日12:39  新浪娱乐
谢霆锋歌迷会,谢霆锋影迷会,谢霆锋粉丝网,谢霆锋官方网站。 2 \7 Z% h( c7 B8 d4 |$ W
　　新浪娱乐讯　6月20日，香港著名漫画家、风云之父马荣成和电影金像奖导演得主林超贤出现在上海国际电影节新闻发布会现场为武侠动画电影巨制《风云决》宣传造势。据悉该片将于7月19日在国内各大院线上映。www.nic-zone.net! D1 D& i3 X. j7 e

　　漫画风云共有三部，而《风云决》是发生在第一部和第二部之间的故事，也是第一次公诸于世，故事增加了反派傲决，其中主角间武功相较之激烈，不在《风云雄霸天下》之下。www.nic-zone.net: B0 d$ u% u, r3 U" Y: r& F
锋行天下,全球最大的谢霆锋网站,组织谢霆锋活动,提供谢霆锋最新资讯.谢霆锋演唱会,专辑,歌迷会,图片,视频,mv,网站,电影,档案,电视剧,论坛8 O/ u: N- t% M1 `* E: `
　　不同于以往影视剧对于《风云》原著的演绎，动画电影《风云决》的故事截取了步惊云失忆之后，风、云为组织傲决野心，引发武林风云巨变的精彩片段，全片保留了主角聂风、步惊云恩怨情仇的传统故事精华，更突破了常人演绎的动作局限，全新演绎撼天动地的武侠争锋。《风云决》由上海文广新闻传媒集团和深圳方块动画共同投资拍摄，历经五年创作，该片编剧谢继昌透露了关于电影的几个数字，即绘制超过20万张画稿，使用纸张重量超过3万吨，涉及香港和内容工作人员近500人，仅制作费用就超过一千万美元。

　　坦言自己是看《风云》长大的导演林超贤有着多年武打片创作经历，自然对这部动画电影倾注了全部心血，与以往在镜头语言上普遍比较匮乏的内地动画作品相比，真人电影导演出身的林超贤把他丰富的调度镜头技巧以及讲故事的经验充分运用到这部动画电影中。对于配音导演不满谢霆锋普通话一事，林导表示谢霆锋平时拍片大多现场收音，可能在配音上无法达到配音导演的要求，但影片还是很精彩。尽管电影上映期正巧在和《功夫熊猫》在同一档期，林导依然对电影的票房充满信心，“这部影片跟《功夫熊猫》是完全不同的表现手法，我们是现代武打动作电影，是独一无二的。”www.nic-zone.net+ t5 u7 ?2 ~9 f4 z0 p- t# ^7 @
谢霆锋歌迷会,谢霆锋影迷会,谢霆锋粉丝网,谢霆锋官方网站。 5 j) @6 r. w7 [  s* I3 e- f
　　在新闻发布会上发布了影片预告片，海外发行市场良好，据悉该片已和日本片商签订合约将于9月在日本上映，还将参加今年的东京电影节。尤优/文玄反影/图
锋行天下,谢霆锋,谢霆锋中国歌迷会,谢霆锋论坛,谢霆锋演唱会,谢霆锋专辑,谢霆锋歌迷会,谢霆锋图片,谢霆锋视频,谢霆锋mv,谢霆锋网站,谢霆锋的电影,谢霆锋档案,谢霆锋电视剧,谢霆锋歌曲,nicholas tse' e2 _4 i$ N' S. W9 y9 E
[ 本帖最后由 sky2002 于 2008-6-20 19:41 编辑 ]