锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛

标题: 气愤啊，证人很好的一部片子，在国内可能会毁在配音上。 [打印本页]

作者: 洋娃娃 时间: 2008-10-27 13:36 标题: 气愤啊，证人很好的一部片子，在国内可能会毁在配音上。

今天看了《娱乐现场》曝光的那场霆锋演绎的哭戏。看后我真想把那个配音杀了。国内的版本真的要被这配音毁了。配音配得非常“娘”，特别是那句“醒醒，玲玲”真的非常娘，非常娘，我都起了一身鸡皮疙瘩。看着画面，听着这声音，会对霆锋的这段演绎大打折扣的。后续国内的宣传不要再去夸这段感情戏了，会落差非常大的呀。这画面只有霆锋的原版粤语声音，才能完全体现当时的那种情感。唉，谁能与导演说说换配音啊。该死的配音我要杀了你！！毁了霆锋的辛劳。[cc]flash/player.swf?videoID=94375_4354636&autoStart=false&share=true[/cc]

[ 本帖最后由洋娃娃于 2008-10-27 14:28 编辑 ]

作者: 爱锋绝恋 时间: 2008-10-27 13:39

我一万个顶你~~那个配音太菜了~很难听!

作者: 王耀辉 时间: 2008-10-27 13:42 标题: LZ

偶还没听过,是这样吗?
如果是这样就不好了.

作者: 锋范 时间: 2008-10-27 13:46

电影院一定要去！
回来一定要下粤语原版~或网购~小子电影我全都是粤语的

作者: 洋娃娃 时间: 2008-10-27 13:53 标题: 回复 3楼王耀辉的帖子

你去看看娱乐现场曝关的这段。你就会有体会。我没有夸张。

作者: chenyu6 时间: 2008-10-27 14:04

就像那少年激斗篇那配言一样

作者: 9277481 时间: 2008-10-27 14:08

不是吧？？

作者: 梁可 时间: 2008-10-27 14:19

晕的哦

真的是这样？？/

真不厚道的说

作者: 偽♀ヅ鋒`♂鎖鈊 时间: 2008-10-27 14:26

顶~~~~~
我也看了那段。。
的确跟霆锋的声音差太远了
都没感觉了

作者: 爱锋绝恋 时间: 2008-10-27 14:29

霆锋的声音才是王道!!!那个国语配音太烂啦!!!!!!!!!!!

作者: 墙头草wz 时间: 2008-10-27 15:11

我没看过那段视频，怎么会这样？！导演没有意识到吗？！

作者: 锋行天下狂 时间: 2008-10-27 15:25

国内的配音水平就这样

作者: becky2nic 时间: 2008-10-27 15:29

我喜欢看原版.....配音再好都没原音好...虽然我还没听到....因为我在办公室看的都是无声的.可怜那....不知道影院放不放粤语.想起以前的无极配音....救命....

作者: nic61 时间: 2008-10-27 15:38

配音果然很差啊

作者: jadeitesister 时间: 2008-10-27 15:42

是，这段配得特别差，好像情癫大圣就是这个人给配的，那时候感觉还不明显。这个配音演员好像经常给港台制作配音，应该算水平不错的，就是这一段。。。

配得实在令人扼腕。

作者: 嗳鋒 时间: 2008-10-27 15:47

真的是很差啊。。。。

作者: zero86 时间: 2008-10-27 15:51

呵呵好在我们这里是看粤语原版的!!!不用怕!!!

作者: 宝贝锋蜜 时间: 2008-10-27 17:12

看了国语版的预告也有点失望的说,
想看粤语呢,啊噢.

作者: NicholasCp 时间: 2008-10-27 17:28

可能太激动失声了

呵呵

希望其他的部分配音没那么菜

作者: 孙春英 时间: 2008-10-27 18:58

真希望国内也是原版的！大家也不要太绝望了，看看整体效果吧！

作者: 巴斯ぁ光年 时间: 2008-10-27 19:00

好雷的配音啊

作者: 誑噯霆锋 时间: 2008-10-27 19:03

嗯。。。。真的可能会毁在配音上。。。。

哎。。。。上次男儿本色我在广州看的就很爽。。。

可惜现在在家。。。只能看国语配音的。。。

作者: lemon001 时间: 2008-10-27 19:07

哎，大家在这里说说也就算了，别到外面讲省的影响票房，能不能反映给导演或者霆锋知道啊，我不希望好好的一部戏因为配音又被别人说三道四，抹杀了霆锋的努力

作者: xiang7216 时间: 2008-10-27 19:16

电影院有粤语的么

作者: 倩倩爱锋 时间: 2008-10-27 19:20

还好还好。没有LZ，说滴咧么严重~~

作者: 锋爷 时间: 2008-10-27 19:26

那个配音太难了。。。

作者: lemon001 时间: 2008-10-27 19:39

听了，真的是雷。比起霆锋自己的配音差得远了，希望不会因此影响到票房了

作者: 草也怜侬 时间: 2008-10-27 19:43

对那配音实在听起很崩溃很做作天呐！

作者: wxj-x 时间: 2008-10-27 19:51

还好啊,可能是因为有哭腔吧

作者: 屏锋 时间: 2008-10-27 19:51

别毁了小谢的好戏啊！

作者: 九等DE天使 时间: 2008-10-27 19:54

我怀疑那个配音是不是那个古惑仔的配音长大了
汗汗汗，暗暗

作者: 绝地幻影 时间: 2008-10-27 22:41

太恶心了不过也没办法了

作者: syainic 时间: 2008-10-28 10:52

“醒醒……”那里，真是听的人毛骨悚然……太恐怖了
可别某些无良媒体又拿这个做文章……

作者: 屏锋 时间: 2008-10-28 11:07

天啊`怎么那么娘啊

作者: Nseance 时间: 2008-10-28 11:34

没看过这片段
真的很感人....或许整部看下来就没那么差了

作者: 谢小舒 时间: 2008-10-28 11:59

还好吧~
希望不要因为这个配音让大家心里别扭而影响不好~

作者: 柠檬琥珀 时间: 2008-10-30 15:04

那就更多的关注表演好了

作者: cream 时间: 2008-10-31 14:50

那个配音~~

确实好恶心~~~ 哭~~~~ 霆锋不知道有没有听过

作者: nicholassc1988 时间: 2008-10-31 14:51

虽然听不懂广东话
但我也要看原声的我看字幕

作者: 釋放の尹 时间: 2008-11-1 09:11

唉~~~~配音失败啊

作者: SunnyDo 时间: 2008-11-1 10:57

影片制作既然已经花了很多MONEY，不如干脆再花多点请个好点的配音，毕竟是配音，又不是跑龙套的～～唉～～

作者: zhaojingff 时间: 2008-11-1 11:05

在电影院看配音支持票房，然后自己下原声看~

作者: kuso此方 时间: 2008-11-1 11:24

我的亲娘哎....

太恐怖了~！！！

天杀的...这什么声音啊....

干脆看无声版好了...到电影院去的时候带着耳套...回来听粤语原版....

作者: 锋。爱 时间: 2008-11-1 11:28

霆锋的声音多好听呀！

作者: lemon001 时间: 2008-11-1 11:34

忍耐吧，不知道剧组的人都怎么想的

作者: unsupporteur 时间: 2008-11-5 00:25

其他部分不清楚

不过把小女孩从沙堆中拉出来那段的嘶喊

确实和NIC的原声差的远，那焦急的心情没表达出来

NIC那声嘶喊，我觉得比流泪那块，来的更让我震撼

作者: xiaohudangdao 时间: 2008-11-5 19:35 标题: 回复地府爱锋绝恋的帖子

是呀！国语配音貌似不怎么好哦！

作者: 沒有如。果。 时间: 2008-11-6 00:21

也，电影院没有粤语原版的啊..？
我记得貌似会有的啊。

作者: ゛〆叛逆° 时间: 2008-11-6 00:24

不　会吧
｀｀｀
配音应该不会很差｀～
毕竟那些都是专业的｀｀｀

作者: 锋和日丽 时间: 2008-11-8 14:44

好难听的声音啊
和原声差远了
郁闷

作者: 只喝可乐的蜂蜜 时间: 2008-11-8 14:58

那个配音的是谁呀？
真讨厌!
疯了都！
别配得像少年激斗片！

作者: Sharon0828 时间: 2008-11-8 16:09

不是吧...為什么要配音呢?????

我要聽霆鋒的聲音啊~~~~~

作者: べ儸生門§ 时间: 2008-11-8 21:32

哎卡的我不行~
但是听了一下感觉好像当年配赵嘉俊的那个人哦~~~
真的很娘的喊…………
顺便说下~~那个小女孩好幸福……人工呼吸的说……

作者: 周游世界 时间: 2008-11-11 11:34

深有同感！！！
无奈之极

作者: dwlovexll 时间: 2008-11-11 13:21

很臭啊这个配音

可以去死了

作者: love柠檬 时间: 2008-11-11 13:32

老谢那个配音实在是不怎么样啊。。。

作者: tse爱后余生 时间: 2008-11-11 13:44

一直觉得配音的都配不出原版的味道
所以看电视或电影都喜欢看原版的

作者: liketf 时间: 2008-11-11 13:48

我的妈呀，怎么会这样啊？那些观众一定又会把责任推到锋身上的！！！我要向导演抗议啦！！！

作者: 锋云强强 时间: 2008-11-11 13:55

哎~~~真的这个配音真的好差呀~~~

作者: qq232909402 时间: 2008-11-12 19:17

我擦。这配音真不爽。。诶。！

作者: 毋忘我￡恋俊 时间: 2008-11-12 19:23

啊？
不会吧……

为什么不是自己配音……

作者: jixuan820709 时间: 2008-11-13 17:45

晕死了粤语版的真的会好很多一定会看粤语版

作者: 空城 时间: 2008-11-13 19:03

有同感，看粤语版的电影和国语版的就是不一样，还是谢谢的声音更有感觉

作者: 紫铃 时间: 2008-11-13 21:58

原帖由 chenyu6 于 2008-10-27 14:04 发表
就像那少年激斗篇那配言一样

少年激斗篇裏的那個配音超級難聽

作者: 锋ai湄 时间: 2008-11-15 09:54

真不懂，最算小子国语再不好，也总比这个配音来的好！配什么音嘛？到头来，却是败笔之作！真气愤！！

作者: 锋ai湄 时间: 2008-11-15 09:54

每次提起他的努力给抹杀，小子总是忍不住哽咽~~

作者: 小杀 时间: 2008-11-15 10:52

小子很多的作品都是被国语配音给毁了，唉......

作者: wrh1988627 时间: 2008-11-16 01:08

我汗~
配音是电影很关键的啊~
严重BS

作者: 鋀艼の游樂塲 时间: 2008-11-16 21:40

我听过粤语版，哎。。。天呐

作者: 紫铃 时间: 2008-11-16 21:54

配音的沒幾個好的

作者: 骁锋一世 时间: 2008-11-18 12:01

这下就完了...

作者: smile2599 时间: 2008-11-18 14:48

哎~~
这样那就可惜了咯~~
不过还是很期待的说!

作者: yang870923 时间: 2008-11-18 15:12

受不了那个国语配音
强烈要求用原音。。。
伤心~~~毁了锋的形象和演技了

作者: 小羽 时间: 2008-11-18 18:37

他怎么不自己配啊！我好喜欢他讲国语那个腔啊，那个调啊！！！！！！

作者: 宝贝锋蜜 时间: 2008-11-18 23:45

我现在简直太同意了,
真的,配音,哎.

作者: Andy2140 时间: 2008-11-19 15:32

怎么会找了一个这个配音…………
好可怕…………

作者: 清风剑 时间: 2008-11-19 18:13

唉唉。。。配音啊。。。

作者: 毋忘我￡恋俊 时间: 2008-11-19 18:14

说真的，那配音真的不怎么样……

作者: woshixi111 时间: 2008-11-19 19:23

我也看到那配音的了，无语，看小子就好了

作者: 倩倩爱锋 时间: 2008-11-19 19:32

没事没事的。有锋迷~

作者: 糊塗軒 时间: 2008-11-20 01:31

明天要提問的話可以問導演爲什麽不讓霆鋒用自己的聲音配~~~

真的好噁心啊~~~ 那戲減分全減在配音上了~~~

超級無敵的無語啊！！！啥麼~~~

太齷齪了！該出感情的時候吧，聽見那個聲音就想罵人了~~~

情緒完全沒了，啊呸~~~

作者: 王宝华 时间: 2008-11-20 07:08

好像没有这会事情
LZ搞错了吧

作者: tinymonkey 时间: 2008-11-20 15:56

这个声音这个声音

怎么会这样

OH NO

谁配的音啊？男不男，女不女的

救命啊。。。。。。。。。。。。。。。。。

霆锋的优美声线就被这样毁了

[em84]

作者: luguozhong 时间: 2008-11-21 00:54

没看过国言版的！

作者: nicpeiyu 时间: 2008-11-21 15:27

就是！霆锋说国语有一种奶腔，特别好听！

作者: nicpeiyu 时间: 2008-11-21 15:30

可惜啊~~~看粤语的宣传片真的很好，但国语的就不行

欢迎光临锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛 (http://www.nic-zone.net/bbs/)