锋行天下-谢霆锋中国内地歌迷会官方论坛

标题: 关于博客,我弱弱的问2个问题 [打印本页]

作者: 筱瑜爱锋 时间: 2008-8-27 21:22 标题: 关于博客,我弱弱的问2个问题

1.阿仔写的时候是不是用英文写的,看简体版本的时候,感觉很明显是被翻译的呀.

2.我们用简体留言的话,阿仔看得懂吗?他如果看不懂,下次我就用蹩脚的英文留了

作者: 锋痴 时间: 2008-8-27 21:23

不知道
反正我都是用中文给他留言

作者: 陳薇 时间: 2008-8-27 21:25

他寫英文的,那個網站很先進,翻譯很強大

你寫中文他看的懂的...

作者: kuso此方 时间: 2008-8-27 21:25

恩~是用工作人员从英文翻译过来的~
他看懂看不懂我不知道啦~我都是用英文了~

作者: 筱瑜爱锋 时间: 2008-8-27 21:25

他的中文水平没那么高的

看这次的,连"时光飞逝"都出来,打死他也不会这个成语吧

而且,他一开始就说什么方便海外的粉丝
看样子,他的版本是英文版的

作者: 谢♂邂♀N 时间: 2008-8-27 21:25

呵呵
麻烦你帮我连接下博的网址嘛
我在外面上，不记得了

作者: 沫沫 时间: 2008-8-27 21:28

对的..前几天还在和菲菲阿姨说起小子能写中文..很奇迹..

原来这网站这么强啊..

作者: 筱瑜爱锋 时间: 2008-8-27 21:28

恩,V姐

我觉得我要好好学英语了,以便能看懂阿仔的英文版博客
那个中文怎么看怎么不像老谢写的

对了,我明天申请个红包哦
老谢生日,我来撒钱

作者: 星儿 时间: 2008-8-27 21:28

那个网站翻中文翻的很恶心
很雷

作者: 就是锋强 时间: 2008-8-27 21:28

原来他是写英文的啊,怪不得我总觉得文章怪怪的呢....

作者: 爱锋的黄种人 时间: 2008-8-27 21:30

好好学习英语啊~

不过那个博客管理真够强的！

作者: 筱瑜爱锋 时间: 2008-8-27 21:31

霆锋BLOG地址: http://www.alivenotdead.com/nicholastse

作者: 悠凌黑咖啡 时间: 2008-8-27 21:32

这才知道英文很重要，恩，高三一定要认真学

作者: 荳荳 时间: 2008-8-27 21:33

ARTIST。。。。被翻译的是艺术家

。。。。哈哈
谢大艺术家

作者: 星儿 时间: 2008-8-27 21:39

原帖由荳荳于 2008-8-27 21:33 发表
ARTIST。。。。被翻译的是艺术家

。。。。哈哈
谢大艺术家

有没有发现被翻译后变得很雷呀

真可惜我英文一点都不通呀，超级郁闷，我想看谢先生的原话

作者: .爪爪. 时间: 2008-8-27 21:41

把页面的language选项选英语的就是原话了啊。。。

作者: 谢♂邂♀N 时间: 2008-8-27 21:44 标题: 回复 12楼筱瑜爱锋的帖子

谢谢，我在百度上面找到了

作者: 筱瑜爱锋 时间: 2008-8-27 21:46

我看中文版也很别扭

我以后都要看他的英文版

留言也尽量英文

不过苦苦,居然用粤语留了

作者: 星儿 时间: 2008-8-27 21:53

我叫别人翻给我听
我一句都看不懂

作者: abc0000 时间: 2008-8-27 21:59

"16 days...i saw most of the games and even went to see the woman's volleyball match live."
-------17天…我看了大部分比赛，甚至还有女排的现场比赛。

"16 days" 愣是翻过来就成了 “17天”

作者: 玉蝴蝶NO.1 时间: 2008-8-27 22:00

我从来都没有好好学过英文。后悔死我了！！

作者: 星儿 时间: 2008-8-27 22:02

呃，我上英文课都睡大觉
所以一点都不懂

PS：哪位好心的下次谢霆锋更新以后就翻译一下给我们听听

作者: 无尽深蓝 时间: 2008-8-27 22:15

看，应该看得懂吧，怎么说也是中国人。
估计他要真写博客，应该会用英文写。
当然前提是，那个博客真的是他写的。

作者: 筱瑜爱锋 时间: 2008-8-27 22:21

星儿,老谢博客那个网站会自己翻译的,你放心,你选"简体中文"就行了

无尽深蓝: 那个播客是老谢自己的啊,你到现在还不知道吗,证实过了哦,他叫我们多去看看,就是别去打扰他里面的那些朋友...V姐也说了,他是用英文写的,就他那点中文水平..很汗的.至于留言,个人觉得留繁体和英文保险一点

[ 本帖最后由筱瑜爱锋于 2008-8-27 22:22 编辑 ]

作者: 未央爱锋 时间: 2008-8-27 22:26