小谢和eason在DUO上的对话（文字版）

hailie

因为听不太懂广东话，所以叫一个学长打出来了（非常感谢偶滴学长Christopher！）

其实，还有些字我也不太认得。好像是广东那边才看得懂的，不过大致意思都懂了。





谢：唔好意思唔好意思各位。因为我哋两个呢就好耐冇见，所以就俾一分钟我同我兄弟拍
下拖
eason（奸笑）
谢：岩岩衣只歌呢，係陈奕迅10年前写俾我。10年前喺依个场我开紧我个演唱会嘅时候渠
感样俾个惊喜我。我好开心，我10年后今日（歌迷高呼尖叫听得不是太清楚），作为渠朋
友，有机会俾到个惊喜你。****，拍下拖先啦。因为呢，我好少企红馆。
eason：你，话唔出碟遮。你唔出碟遮。
谢：我哋係15年前识啊，果时我哋会摊喺跑马地果个三角公园度倾计啊，倾通宵。成日唔
知点解会比阿sir查牌，可能我样有滴问题（观众笑）。15年后..
eason：我话你听啊，我话你听点解啊。我哋扔到成地都係烟头，梗系俾人*（……%*……
（观众笑听不清）跟住我哋，同阿sir话我哋会执翻嘎啦，你放心啦，感未冇事咯。
谢：但係喺**之后先听到你讲嘢
eason：得嘎啦，唔洗嘎啦，渠哋听到得嘎啦
谢；我净系想讲，真系，我哋果阵时讲嘅心愿，愿望，15年，15年后，我地所有兄弟姐妹
知道，有一个陈奕迅，有一个感样嘅朋友，可以支撑住香港乐坛，一个真正嘅歌手！係我
哋，做香港人，做朋友，做兄弟姐妹嘅光荣！系观众嘅幸福！陈奕迅，u r the man！渠临
开骚同我讲，临开骚果晚3点同我讲，陈奕迅会喺London开演唱会啊！
eason：仲有我哋最中意嘅鹿特丹添~（暗指红灯区？观众笑）
谢：好喇，交翻俾你地，陈奕迅！
eason：（hug）love u man

下台

JasonONic

要我给你翻译吗！？

雨夜

红灯区是什么意思？这里我也听不清楚，不知是说霆锋最中意什么什么？

为霆锋狂啊

哈哈 还好 先看了国语版的

这个粤语版米得难度

HOHO

其实不看国语的这个基本还是可以看懂

好歹也在这广东呆了几年撒

洛阳蜂蜜

其实已经看了国语版的
这个看着有点难度啊

Super小妞妞

看得我有点晕``还好事先看过国语版的 呵呵~~

N小猪

红灯区是什么意思？这里我也听不清楚，不知是说霆锋最中意什么什么？
雨夜 发表于 2010-3-29 22:14

    呵呵···你真的好可爱，HONG KONG波兰街你知道吗？

锋芝亮

我还是看不懂…请翻译成国语谢谢

hailie

哈哈 还好 先看了国语版的

这个粤语版米得难度

HOHO

其实不看国语的这个基本还是可以看懂

好歹 ...
为霆锋狂啊 发表于 2010-3-29 23:08

    麻烦你把国语版的贴上来让我们也看看吧  嘻嘻~~

thx

maoxiajun

最后走的时候霆锋说love  you  brother 胖子说love  you  too

沒有如。果。

Nic:不好意思各位,不好意思。因为我们两个好久不见,所以给我一分钟,让我和我的兄弟拍一下拖。
刚刚这首歌,是陈奕迅十年前写给我的。十年前在这场内,我开演唱会的时候,他给我这样子的惊喜,我很开心,我十年后

今天...作为你的朋友,有机会还给你这个惊喜。
点解会感呢?先谈一会儿恋爱吧。是这样的...我很少站在红馆...


Eason:哈哈,你说不出现而已~你不出现而已~


Nic:你知不知道...我们是十五年前就认识的。那时候我们会躺在跑马地那个三角公园里聊天,聊通宵,整天不知道为什麼会常常被警员抽查身分证,可能是我的样子有些问题,这样...


Eason:我跟你说...


Nic:十五年后...


Eason:我告诉你知为什麼...


Nic:到今天...


Eason:弄到整地都是烟头当然被别人检查身份证啦,跟著我们就会楞楞傻傻地拾起来...


Nic:偷偷地...


Eason:这样就会没事了


Nic:先摘一下耳机,我听不到你说话


Eason:行了,不用了,他们听到就可以....





Nic:我正想说,真是...我们那时候说的心愿、愿望,十五年...十五年后,我们所有兄弟姊妹知道,有一个陈奕迅,有一个这样的朋友可以支撑著香港乐坛,一个真正的歌手!
I love him (不肯定是不是这句话...我听得不清楚...)做香港人、做朋友、做兄弟姊妹的光荣!我们观众的幸福!
陈奕迅!you're the man!
他开show前跟我说,开show之前那晚凌晨三点跟我说,陈奕迅会在伦敦开演唱会啊!


Eason:我想算了吧,你最喜欢的XXXX (对不起...听不清楚...只听到发音隐约是"麦特嘉圈"...),我想昨晚呢...
Nic:交回给你们,不阻扰你们,陈奕迅!