9 y- T7 ]5 I* U7 V W' I& Q o1 Z! v葉念琛, B2 v( |6 [7 U# e
: K! i; _+ M3 v2 V. I5 Z5 ?$ y1 e* h. F" {4 y
【香港經濟日報】C01 副刊 1999-06-221 ]( `7 s2 T- k6 d& x D 暑假中華英雄起風雲 6 b9 w" S0 Y: J/ B, o5 Q" ~
, R0 _+ W* c1 l. c3 R 說起暑假的港產重頭電影,大家都把焦點放在《中華英雄》上,因去年的《風雲雄霸天下》成績有目共睹,改編自香港漫畫界更經典作品的《中》自然身負重任不容有失。當看過其三分鐘的預告片段後,觀眾相信可以放心,它比《風雲》更成熟的電腦特技效果,成功呈現了漫畫那份扣人心弦的情懷及氣勢。4 t8 E& E: f) u& P
" o- Z' L4 I. }《中華英雄》列入殿堂級漫畫,應該沒有人會反對。它的經典不止來自曾創下一期銷廿二萬書的歷史紀錄,而且主角華英雄由漁村小子化身為武林神話的一段漫長歲月,讀者也能在書中感受到馬榮成從無名小卒到呼風喚雨名牌的心路歷程變化。另外,《中》每個階段的高潮(不計馬榮成離開後),創作人背後的心血和想像力可說仍未有人能超越的。 ) D$ b! k8 R8 a' s+ g7 }* H3 A1 Y: v+ r8 N, N1 N6 \# O
電影VS漫畫; \& z$ u! b" _9 u7 W& H+ D' y$ b) a! H
+ u( g/ I' i9 H$ y 《中華英雄》有過不少稱絕的橋段,其中尤以當年馬榮成與劉定堅合作編寫的「英雄戰無敵」一章更是深入民心,因此電影版的《中華英雄》順理成章改編自這段故事。製作班底與《風雲》完全一樣——文雋編劇、劉偉強導演、先濤公司負責特效。幕前方面,鄭伊健、謝霆鋒的華英雄父子、楊恭如(潔瑜)和舒淇(木修羅)的雙生雙旦配與《風》類同;配角陣容更為精采,吳鎮宇的無敵、元彪的元武(漫畫亦是以他作藍本)、黃秋生的金傲及鄭浩南的金太保都令人期待。 5 ^0 H. n- f! l0 i' G! W/ d
/ G, i Q" s, L e" l
漫畫迷最關心的,自是電影版與原著的分別有多大。文雋班底自知讀者意向,《中》取材的故事背景比《風雲》的涉獵更廣,由華英雄在清溪村出身至決戰無敵的美國篇完結為止,要把橫誇三數個年頭的漫畫故事濃縮為兩個鐘頭,人物角色及敘事時序少不免作出改動。較大的改動如下:(一)英雄與生奴的主僕關係變為好友;(二)英雄被「賣豬仔」的地方不是龜島,而是漫畫中期的鋼牙谷,黑龍司令亦成為礦場主人;(三)以金太保為首的五行術士是漫畫早期的大奸角,電影中成為無敵的五名弟子;(四)英雄師父金傲本死於錢無義手上,改寫為與無敵決鬥時戰死;(五)潔瑜並非死在郵輪上,而是遭金太保火燒中華樓時遭害。 5 E; Z, E w" R& A7 M, q' Z. Q% R4 E: \. z$ k. \1 Y
2 C% Z! C* A5 Q+ I0 ~, W. C
天煞孤星' o+ [; E' N* N" y4 R; {& [4 d7 \