【锋吧】谢霆锋tvb专访翻译(文字版)

黄=黄晓明黄:今天专访的嘉宾近年拍了很多动作片，拍动作片是出了名的拼命，就连保险公司都少有的不受保，今天很高兴可以跟他做专访，他就是谢霆锋。你好谢霆锋:hello你好黄:这次你是宣传一部电影，在这部电影中你是扮演一个消防员，我知道你自小有个心愿，就是想做消防员谢霆锋:是的，我自小就觉得这(消防员)是一个很伟大的职业。电影裏面会有一些不好的jc，电影裏面会有这样的形象，但不会有不好的消防员，所以我觉得这件事(消防员)是很伟大的。黄:你小时候为什麽会有做消防员的心愿?是不是经历了些什麽，或是看了什麽?谢霆锋:没有，我只是纯粹觉得消防员的形象和感觉是地位很崇高，很值得被人尊重。黄:四哥拉姑知道你小时候的梦想是做消防员?
谢霆锋:知道，我爸以前开玩笑说，这麽多职业，你偏要"放水"。黄:这次说霆锋饰演sam sir这个角色，乐仔(余文乐)在之前的访问说觉得这个访问和你真实性格最贴近，你自己觉得角色的性格和你相似吗?谢霆锋:我没有这样想，但如果。。。这样说。。。我要先看了(电影)才知道，因为我其实还未看，但是这个角色，他不是一个善于表达自己的人，很多事情都不告诉别人，只有自己知道，其实对某些事情有恐惧症，比如说电影裏面的消防员，是害怕烟的，但又不对别人说，自己硬撑。可能这个部分我觉得我也是(这样)，不需要说出来，自己知道就可以了。黄:我知道这次郭导演有很多反思嘛，他希望借著烟这个东西去引出人性的黑暗面，那霆锋你有没有一些阴暗面，或者一些突破，像浓烟，你也很想去冲破，在你的人生裏面?谢霆锋:每天都在冲，我觉得人生的关口，或者一个人自己的。。。当你了解自己而真正可以诚恳的对自己说你的问题在哪，那你就可以去踏出那一步。但我相信有很多很多人连那一步都不知道是什麽。因为你不会...你要到了某一个阶段你才了解自己，我可能，我今天，了解的自己和两年前我理解的自己都不同，这个是一个阶段性的问题。十多岁不会知道什麽叫浓烟的那一步。黄:是。说起乐仔(余文乐)，你好像很多年没有跟他合作了，好像也有六年了吧?谢霆锋:05,06年的男儿本色到现在也应该七年左右了。黄:是，那这次合作觉得余文乐最大的改变在哪儿呢?会不会成熟了很多?谢霆锋:会啊会啊，好像有一种无形的默契，但是其实很久没有合作过，所以大家的关系很新鲜，毕竟大家都长大了那麽多，之后再合作，我看了一个我们的制作花絮，最后的一句他说，这次和霆锋合作好像从来没有跟他合作过一样，我说真的。他不是故意说的，但我看完之后我自己也有去反省他说的，但是是真的大家很新鲜，像没有合作过一样，没有龙虎门，没有男儿本色，所以这次的合作是挺新鲜的。
黄:拍这部电影，虽然描述了很多兄弟情，但身为女性观众，看到其中一幕都有点不开心，我不知道你知不知道我说那一幕，就是女朋友不断大电话给你，在平安夜那天，不断的打给sam sir，但你因为要工作所以就不接电话。当然我们身为第三者看到荧光幕就知道你在工作，十万火急在救人，但我也很明白女朋友的感受，忙极也可以覆一个电话。其实霆锋你认同sam sir对于感情的处理吗?谢霆锋:其实导演这次没有太仔细的解释他和女朋友的关系，我也问过导演他不接电话的前因后果是?是因为大家很冷淡，八个月没有见面，还是因为这个人有问题?(模仿导演)，不知道哎你当他有吧好不好?黄:这个不能当的啊谢霆锋:导演做事就是这样，(模仿导演):这样的话...导演很会误导人，究竟他(电影角色)是一个对女朋友特别不好的人，还是有其他原因?
黄:那在现实生活裏，你是不是那种一工作就什麽都不顾的那种人?谢霆锋:有机会，尤其是在电影裏那个行业那麽需要集中，我相信连电话也不会看，如果我是他。他已经算不错了，会看看。黄:你是会乾脆关掉电话的那种人?谢霆锋:放在储物柜不会带出去。黄:但打给你的那个人会很伤心啊谢霆锋:她知道我不是去玩的嘛，这就是男和女的分别。女孩子就会说，所以你没有女朋友。是呀。黄:这次的主题曲是霆锋亲自作曲，而且是兼任监制，已经很多年了是不是?谢霆锋:很多年了，四年没有出新专辑了。黄:为什麽这次突然会出手，想唱歌?谢霆锋:不是，是想作曲。首先我觉得这首歌的力度很适合这部戏，因为比较年轻化，也很久没有比较刚阳的男性歌曲，现在的男性歌曲好像全部都是，我觉得，比较娘，我希望在这部戏裏面大家一群男孩，充满男性荷尔蒙的一部电影，应该有力度，和比较年轻，不用关于情爱，而且现在社会大家的控诉很强，这些歌词其实是希望能舒缓，令大家不要那麽愤怒。
黄:那在现实生活裏，你是不是那种一工作就什麽都不顾的那种人?谢霆锋:有机会，尤其是在电影裏那个行业那麽需要集中，我相信连电话也不会看，如果我是他。他已经算不错了，会看看。黄:你是会乾脆关掉电话的那种人?谢霆锋:放在储物柜不会带出去。黄:但打给你的那个人会很伤心啊谢霆锋:她知道我不是去玩的嘛，这就是男和女的分别。女孩子就会说，所以你没有女朋友。是呀。黄:这次的主题曲是霆锋亲自作曲，而且是兼任监制，已经很多年了是不是?谢霆锋:很多年了，四年没有出新专辑了。黄:为什麽这次突然会出手，想唱歌?谢霆锋:不是，是想作曲。首先我觉得这首歌的力度很适合这部戏，因为比较年轻化，也很久没有比较刚阳的男性歌曲，现在的男性歌曲好像全部都是，我觉得，比较娘，我希望在这部戏裏面大家一群男孩，充满男性荷尔蒙的一部电影，应该有力度，和比较年轻，不用关于情爱，而且现在社会大家的控诉很强，这些歌词其实是希望能舒缓，令大家不要那麽愤怒。
黄:霆锋现在主力拍戏，接下来会不会有机会听到你唱歌?谢霆锋:我最近其实写了很多歌，我自己也很开心，终于再拿起吉他，因为自从我手指断了之后，已经很少弹吉他。最近灵感也挺好。黄:最近大多写什麽类型的歌曲?谢霆锋:什麽类型的都有，但我不知道为什麽我还是比较喜欢写给别人。黄:那你有没有写给特定的对象?谢霆锋:没有，我在作曲的那一刻我会幻想到，我希望哪一个人听到。黄:但是不是也是比较男性化的歌曲?谢霆锋:不是，有一些比较娘，但不是我唱的。黄:好期待听到霆锋的...谢霆锋:听到我唱比较娘的歌曲?(笑)
未来创业计划黄:现在霆锋开了装作工司，有声有色，之前听闻霆锋有机会想开已经制作人公司?想捧一些新人?谢霆锋:其实不是，因为我很害怕这个行业，因为其实是很残忍的，这个部分的行业，自己也需要争气，但我觉得我要帮你在电台或者电视台裏争取到什麽机会，就会有感情。看著十多二十岁的小朋友，想起自己十多岁的时候，可能会投放太多感情进去，这样是做不到的。黄:正如mani这样...谢霆锋:其实很难的黄:和你的感情其实已经超出经纪人和艺人...谢霆锋:是，是，任何超过十年的朋友都已经，就是是夥伴，大家真的要很真诚的，知道一起要达到什麽目标，而不是我叫你做你就做。我觉得很难。黄:那其实你没有这个打算?谢霆锋:没有没有黄:但你也想提携新人?
谢霆锋:不要这样说，有机会需要一些年轻人，便找他们。黄;但霆锋工作这麽忙，会不会忽略了家庭?比如家人。谢霆锋:我不会说是忽略?很多人问我，金钱亲情爱情友情怎麽分(先后)。我不相信这几样需要分，你可以说我贪心，我相信亲情，爸爸妈妈会知道儿子是属于一个拼搏期，年轻的拼搏期，他们会给予一个时间。(例如)我们过几天做冬，昨晚见到他们两个才说起，家裏都没有这些(做冬)，你们去工作吧。他们知道我有事要做，妹妹又不知道在哪儿，我又不知道在哪儿，分开工作，有空再一起吃饭。因为亲情会了解包容你的事业你的友情你的爱情，我不相信要分前后的，因为是妈妈妹妹爸爸儿子嘛。黄:拉姑很体谅你?谢霆锋:他们很体谅，这个方面他们很体谅，大家都是过来人，在这个行业，知道如何配合对方。
黄:最后这部电影是说英雄，其实霆锋心中会不会也有一个英雄?谢霆锋:...英雄，这两个字很重。没有,没有。黄:那你是不是儿子的英雄?谢霆锋:我也不觉得，希望将来会是吧。现在应该还不是，我也不会让自己(成为他们心中的英雄。)黄:今天很高兴可以和霆锋聊天，希望下一次可以在和霆锋聊天。谢霆锋:谢谢，好的