锋在义义

刚刚在网上查了一下 你们说的那个短信只对国产手机起作用... 可怜的国产手机啊...

而给我发短信的那哥们儿... 确实认错人了...

Ally边走边爱

呵呵……够纠结……

沙丁鱼鱼子

大概是这个意思：有些人微笑，有些人哭泣；有些人放弃，有些人仍然坚持；有些人相遇，有些人分离；有些人忘记了你但我永远不会；快乐每一天！不要那么疲惫！

爱锋之旅

原帖由 Ally边走边爱 于 2008-12-3 22:25 发表
有人微笑有人哭泣，有人放弃有人依旧努力，有人相遇有人分离，有人忘了你但我没忘记
祝你天天快乐！不要那么辛苦！

我自己翻译的~不过基本上就是这个意思~~~
ms楼主把别人忘记了哦~~……

你翻译的很好！
你是英语专业的吗

爱锋之旅

原帖由 沙丁鱼鱼子 于 2008-12-3 23:09 发表
大概是这个意思：有些人微笑，有些人哭泣；有些人放弃，有些人仍然坚持；有些人相遇，有些人分离；有些人忘记了你但我永远不会；快乐每一天！不要那么疲惫！

你翻译的也不错 呵呵。。。
都很对！

Ally边走边爱

原帖由 爱锋之旅 于 2008-12-3 23:22 发表


你翻译的很好！
你是英语专业的吗

呵呵~~谢谢呀~~
是啊，我是英语专业的……

锋巢里的幽灵

人会微笑和流泪…
一些人选择放弃，而一些人则继续尝试…
一些人在相见，而一些人在离别…
一些人会忘记你，但绝不是我…
开心地度过每一天…不要太劳累…
PS：应该是朋友发的吧…

小峰。

意思意义挺好的。

℡Lisa

很简单啊

SunnyDo

我想肯定是发错了，一条短信，不用介意～～

nic@li

义义你不是说你回了个WHO ARE YOU 吗，他怎么回答的，是发错了吧

becky2nic

People smile and people cry. some give up and some still try.some say hi but some say bye.some forget you but never I.Happy everyday !Don't be that tired!
有人笑也有人哭,有人放弃了有人却仍努力,有人相逢就有人再见,有人忘记你了我却不会,天天快乐请别累坏了!
自己翻译的,大概就这意思,LZ将就用吧.呵呵.

锋狂真真

应该是你认识的朋友吧

锋在义义

原帖由 nic@li 于 2008-12-4 08:36 发表
义义你不是说你回了个WHO ARE YOU 吗，他怎么回答的，是发错了吧

他说他是被我欺骗过的一个叫***（短信删掉了...忘了他叫什么了）的人总之是发错了

锋在义义

谢谢 大家帮我翻译   谢谢谢谢~~

我以为外国人都开始学中文了...英语就用不上了...哎...

Юip_Ｈop

似乎以前读是书太少了
   帮不上忙啦   愧疚

未央爱锋

People smile and people cry. some give up and some still try.some say hi but some say bye.some forget you but never I.Happy everyday !Don't be that tired!
有人笑有人哭。有人放弃有人依旧努力。有人说你好有人说再见。有人忘记你了但我从来没有。每天快乐。不要让自己疲惫。


全部字面意思。

锋在义义

  央 原来你也在这里~~~呵呵

polaris835

呵呵~~板凳翻译的不错哈~~

psvs

原帖由 加洲小布丁 于 2008-12-3 22:28 发表
人们有时欢笑又是哭泣，有的人放弃有的人继续，有人说你好有人说再见。
有人将你遗忘但不是永远（some forget you but never I是不是不对啊）
开心每一天 别再那么累

那句应该是：有人将你遗忘但我永远不会